Neregimoji šviesa

Romanas „Neregimoji šviesa“ apdovanotos Pulitzerio premija, Carnegie medaliu, Alexo premija ir tapo populiariausiu New York Times bestseleriu.

Už sklandų, tikslų ir meistrišką šio romano vertimą iš anglų kalbos vertėja Zita Marienė 2016 m. pelnė prestižinę premiją – Metų vertėjo krėslą.

Atmerk akis ir žiūrėk, kol jos amžinai neužsimerkė.

Nuostabaus grožio ir originalumo romanas apie aklą prancūzę mergaitę ir vokietį berniuką, kurių keliai susikerta okupuotoje Prancūzijoje liepsnojant Antrojo pasaulinio karo pragarui.

Mari Lorai, aklai nuo šešerių metų, pasaulis yra labirintų virtinė. Kad nepaklystų ir rastų kelią namo, tėvas padaro jai miniatiūrinį Paryžiaus rajono, kuriame jie gyvena, maketą. Tačiau baigiantis karui naciai okupuoja Prancūzijos sostinę ir ji su tėvu pabėga į senovinį Sen Malo miestą šalies šiaurėje.

Jaunas vokietis Verneris, savo pirmąjį radijo imtuvą radęs šiukšlyne, tampa puikiu šių naujoviškų aparatų meistru ir tai jį atveda jį į Hitlerjugendo mokyklą, paskui – į specialųjį dalinį vokiečių armijoje. Galiausiai jis patenka į Sen Malo – miestą, kur susikirs jo ir Mari Loros keliai.

Nors Mari Loros ir Vernerio istorija vyksta karo metais ir istorinę aplinką rašytojas atkuria labai tiksliai, šis romanas – ne apie karą, o apie žmones kare, apie tai, kaip karas keičia juos ir jų likimus. Šioje puikioje, jaudinančioje istorijoje jaunuolių gyvenimus nušviečia neregimoji žmonių gerumo šviesa, perskrodžianti ir juodžiausią tamsą. 

Pagal knygą sukurtas to paties pavadinimo Netflix serialas.

Įvairiomis premijomis apdovanotas amerikiečių rašytojas Anthony Doerris (g. 1973) vertinamas už gebėjimą subtiliai atskleisti žmogaus prigimties sudėtingumą ir sukurti ypatingą užburiančią atmosferą, kur detalių tikslumas ir istorinė tiesa dera su poetiškumu ir ypatingu kalbos grožiu. „Alma littera“ yra išleidusi jo romanus „Paukščių miestas debesyse“, „Malonės sniegas“ (vertė Z. Marienė) ir apsakymų rinkinį „Kriauklių rinkėjas“ (vertė N. R. Chijenienė).

„Juvelyriškai sudėliota praėjusio laiko mozaika, visos detalės tobulai sulimpa. Doerrio stilius ir vaizdingumas nepaprasti. Seniai koks romanas buvo mane taip pakerėjęs. Papasakota istorija vis neišeina iš galvos.“

Abraham Verghese, knygos „Vienuoliktas įsakymas“ autorius

„Amerikiečių rašytojas Anthony Doerris pasaulį mato kaip mokslininkas, bet jaučia jį kaip poetas. Jis išmano viską: apie radiją, deimantus, moliuskus, paukščius, gėles, spynas, ginklus, bet rašo taip gražiai, veikėjų paveikslus ir veiksmo scenas kuria taip įtaigiai, kad visai kitaip imi žvelgti į tokius svarbius dalykus kaip meilė, baimė, žiaurumas, gerumas, suvoki, kokia daugiabriaunė yra žmogaus širdis. Romanas beprotiškai įtemptas, drąsiai sukomponuotas, kupinas ryškių detalių.“

J. R. Moehringer, rašytojas

„Patraukliai papasakota, nuostabiai parašyta... Kiekvienas siužeto epizodas pateikia informaciją, vis naujai įprasminančią besirutuliojantį pasakojimą, kol pagaliau galvosūkio dėžutė atsiveria ir išvystame joje paslėptą brangakmenį.“

Washington Post

„Stulbina ir įkvepia... Doerrio papasakota istorija liudija mūsų svajonių gyvastingumą, per tamsiausią naktį išneša į šviesą.“

Entertainment Weekly

„Neregimoji šviesa“ – puikus literatūros kūrinys. Autorius vienodai nuostabiai aprašo mitus ir jausmus, jūrų sraiges ir karo veiksmus, likimą ir meilę, istoriją ir tas kvapą užimančias akimirkas, kai visa tai susiduria.“

Jess Walter, rašytoja